Many visitors of The Cigar Blog are from not German-speaking countries. Unfortunately I cannot translate all texts, because that would exceed the abilities at the moment. I therefore suggest that you take the detour via a translation service as well as Google, Altavista, Systran or Langenberg. Just paste the URL (http://manuels.ch) in the field „translate a web page“ and start the translation. The wordings partly sound a little peculiar, however, you will understand the most important elements certainly. And what is the most important about cigar-blogging? Right, just enjoy your smokes!