Stöbern in den Archiven
Google lancierte gestern News Archive Search. In bis zu 200 Jahre alten Archivtexten (von vorerst englischsprachigen Zeitungen) kann gestöbert werden. Eine fantastische Sache. Manchmal sind die gefundenen Zeitzeugnisse aus heutiger Sicht auch absurd. So fand ich bezüglich Zigarren den Artikel «Tobacco Smoking» aus der TIME vom 7. Oktober 1929. Er führt die Nikotinwerte von Zigaretten und Zigarren auf und schliesst mit folgenden Feststellungen:
1) Smoking apparently has no permanent effect on blood pressure. 2) There is no foundation for the popular belief that smoking decreases the weight of an individual. 3) The act of smoking, if it affects blood pressure at all, reduces it temporarily. 4) Maternal smoking does not noticeably affect the child or milk.Übersetzt:
1) Rauchen wirkt sich offensichtlich nicht permanent auf den Blutdruck aus. 2) Die beliebte Annahme, dass Rauchen das Gewicht einer Person vermindert, entbehrt jeder Grundlage. 3) Wenn Rauchen den Blutdruck überhaupt beeinflusst, dann nur, indem er kurzzeitig gesenkt wird. 4) Mütterliches Rauchen beeinflusst weder Kind noch die Milch in erwähnenswerter Weise.
